In light of recent events in the UK and Wales, we wanted to make clear how very highly we value our European staff, friends, colleagues and customers, and how much we abhor racism and xenophobia.

Our relationships with people throughout Europe and indeed the world are crucial to the success of our business, vital to maintaining a strong, outward-looking Wales, and perhaps most importantly, hugely important and enriching to us on a personal level.

We will do our upmost to continue to build and maintain our networks all around the world, regardless of our country’s place in the European Union.

WELSH

Yng ngoleuni’r digwyddiadau diweddar yn y DG ac yng Nghymru, rydym yn awyddus i wneud yn hollol glir ein bod yn gwerthfawrogi ein staff, ffrindiau, cydweithwyr a chwsmeriaid Ewropeaidd, a chymaint rydym yn casáu hiliaeth a senoffobia.

Mae ein perthynas â phobl ledled Ewrop ac yn wir y byd yn hanfodol i lwyddiant ein busnes, i gynnal Cymru allblyg a chryf, ac efallai yn bwysicaf oll, yn hynod bwysig i’n cyfoethogi ni ar lefel bersonol.

Byddwn yn gwneud ein gorau glas i barhau i adeiladu a chynnal ein rhwydweithiau o amgylch y byd, waeth beth yw lle ein gwlad yn yr Undeb Ewropeaidd.

Thank you to our friends all over the world who have translated these words for us below.

DUTCH

In het licht van de recente gebeurtenissen in het Verenigd Koninkrijk en Wales, willen we graag duidelijk maken dat wij ons Europese personeel, vrienden, collega’s en klanten enorm waarderen en hoezeer wij racisme en vreemdelingenhaat verafschuwen.

Onze relaties met mensen uit alle landen van Europa en de gehele wereld zijn van cruciaal belang voor ons bedrijf, van vitaal belang om een sterk, naar buiten gericht Wales te handhaven en, misschien nog wel het allerbelangrijkste, enorm belangrijk en verrijkend voor ons op persoonlijk gebied.

Wij zullen onze uiterste best doen om door te gaan met het bouwen en onderhouden van onze netwerken over de gehele wereld, ongeacht de plaats van ons land in de Europese Union.

GERMAN

In Anbetracht der aktuellen Ereignisse in Großbritannien und Wales möchten wir deutlich machen, wie sehr wir unser europäisches Personal, unsere Freunde, Kollegen und Kunden aus Europa schätzen. Wir möchten auch sehr deutlich machen, dass wir Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verabscheuen.

Unsere Beziehungen zu Menschen in ganz Europa und auch der ganzen Welt sind für den Erfolg unseres Unternehmens von enormer Bedeutung. Sie sind für die Aufrechterhaltung eines starken und weltoffenen Wales sehr wichtig. Das Wichtigste ist jedoch, dass sie uns auf persönlicher Ebene bereichern.

Unabhängig vom Verbleib unseres Landes in der Europäischen Union werden wir weiterhin unermüdlich weltweit unsere Netzwerk aufbauen und pflegen

FRENCH

À la lumière des récents événements survenus au Royaume-Uni et au Pays de Galles, nous voulons vous assurer de notre profonde estime pour notre personnel, nos amis, nos collègues et nos clients Européens, et de notre horreur du racisme et de la xénophobie.

Nos relations avec des personnes de toute l’Europe, et en fait du monde entier, sont cruciales pour la réussite de notre entreprise, vitales pour préserver un Pays de Galles fort et ouvert sur le monde, et, ce qui est sans doute le plus important, immensément enrichissantes pour nous sur un plan personnel.

Nous ferons tout notre possible pour continuer à tisser et renforcer nos réseaux dans le monde entier, quelle que soit la position de notre pays au sein de l’Union européenne.

SPANISH

A la luz de los acontecimientos recientes en el Reino Unido y Gales, quisiéramos dejar claro lo muchísimo que valoramos a nuestros empleados, amigos, colegas y clientes Europeos y lo mucho que aborrecemos el racismo y la xenofobia.

Nuestras relaciones con personas en toda Europa y el mundo en general son esenciales para el éxito de nuestro negocio, vitales para asegurar una Gales sólida y abierta al exterior, y quizás lo más destacable, para mantener relaciones fuertes y enriquecedoras para nosotros a nivel personal.

Haremos todo lo posible para seguir nuestra meta de construir y sostener nuestras redes en todo el mundo, independientemente de la posición de nuestro país en la Unión Europea.

POLISH

W świetle ostatnich wydarzeń w Wielkiej Brytanii i Walii chcielibyśmy wyjaśnić jak bardzo wysoko cenimy naszych europejskich pracowników , przyjaciół, współpracowników i klientów oraz jaka mamy odrazę do rasizmu i ksenofobii.

Nasze relacje z ludźmi z całej Europy i świata, mają kluczowe znaczenie dla powodzenia naszej działalności, sa niezbędne do utrzymania silnej Walii, a przede wszystkim wzbogacają nas na poziomie osobistym.

Dołożymy wszelkich staran by nadal budować i utrzymywać nasze kontakty na całym świecie, niezależnie od miejsca naszego kraju w Unii Europejskiej.

CATALAN

Com a conseqüència de fets recents al Regne Unit I al País de Gales volem aclarir que valorem molt els nostres treballadors europeus, amics, col·legues i clients d’Europa, i també com deplorem el racisme i la xenofòbia.

Les nostres relacions amb gent i empreses d’Europa, i també de tot el món, són crucials per a l’èxit del nostre negoci, vitals per a mantenir una forta visió del País de Gales, i són també importants a nivell personal com a valor afegit.

Farem tot el que ens sigui possible per a construir I mantenir xarxes arreu del món malgrat la posició del nostre país a Europa.

ITALIAN

Alla luce dei recenti avvenimenti accaduti nel Regno Unito e nel Galles vogliamo mettere in chiaro quanto profondamente apprezziamo il nostro personale, amici, colleghi e clienti Europei e quanto disprezziamo il razzismo e la xenofobia.

I nostri rapporti con persone provenienti da tutta Europa e in realta’ da tutto il mondo, non solo sono fondamentali per il successo della nostra impresa e vitali a mantenere un Galles forte e di ampie vedute, ma sono soprattutto ed estremamente importanti per noi a livello personale.

Daremo il nostro massimo nel continuare a costruire e mantenere I nostri contatti in tutto il mondo, indipendentemente dalla posizione della nostra nazione nell’Unione Europea.

SWEDISH

I ljuset av vad som nyligen hänt i Storbritannien vill vi klargöra hur mycket vi uppskattar och värdesätter vår europeiska personal, vänner, kolleger och våra
kunder och hur vi ogillar all form av rasism och främlingsfientlighet.

Våra förbindelser med folk i Europa och hela världen är avgörande för framgångar i vårt arbete, vitala för att upprätthålla/skapa ett starkt utåtriktat Wales och kanske viktigast och mest betydelsefullt och berikande på ett personligt plan.

Vi vill göra vårt yttersta för att fortsätta bygga och underhålla våra nätverk över hela världen utan hänsyn till vårt lands förhållande till EU

Last order date for Christmas delivery 20th December in the UK. Dismiss